在很多地方,經常可以看到有關Chinglish(中式英語)的文章,但一般都是中國人寫的。不過我看到一篇長文,也是有關Chinglish的,但卻是美國人寫的,很有意思。這篇長文的標題是Chinglish 2 English(從中式英語到標準英語),作者是浙江大學的美國外教Chuck Allanson,內容則是Chuck在中國五年任教期間所聽到、所看到的各種Chinglish說法。

  比如Chuck第一次來中國,下飛機後,負責接待他的東北某大學英語系陳老師說:您剛到,我們吃點飯吧。我們要點Chinese dumpling(餃子)Chinese beancurd(豆腐),您看可以嗎?Chuck以前從未聽說過這兩種東西,但出於好奇,就說可以,結果飯菜端上來一看,原來就是ravioli(餃子,來自義大利語)tofu(豆腐,來自日語)Chuck當時心裡暗想,這兩種東西,國際上早已經有通用的說法(raviolitofu),他們中國人為什麼還要用那種生僻的說法呢?以後Chuck跟陳先生混熟了,就問他,當初你為什麼不說raviolitofu呢?陳先生聽了大吃一驚,連忙解釋說,我真的不知道這兩個詞,而且我們的《英漢詞典》上也沒有這兩個詞。
  
  於是Chuck開始意識到,中國的英語教師、英語課本、甚至英語詞典肯定存在問題,否則不可能發生這種事情。在中國五年的任教期間,Chuck收集了大量的Chinglish說法,從中挑選出一組最常見的,編寫了上面提到的那篇長文。下面就是這些Chinglish說法,其中每行第一部分是漢語說法,第二部分是Chinglish說法,第三部分則是英語的標準說法。
  
   歡迎你到...  welcome you to ...  welcome to .。。
  
   永遠記住你  remember you forever  always remember you(沒有人能活到forever)
  
   祝你有個...  wish you have a ...  I wish you a .。。
  
   給你  give you  here you are
  
   很喜歡...  very like ...  like ... very much
  
   黃頭髮  yellow hair  blond/blonde(西方人沒有yellow hair的說法)
  
   廁所  WC  men's room/women's room/restroom
  
   真遺憾  it's a pity  that's too bad/it's a shame(it's a pity說法太老)
   
   修理  mend  fix/repair
  
   入口  way in  entrance
  
   出口  way out  exit(way out在口語中是crazy的意思)
  
   勤奮  diligent  hardworking/studious/conscientious
  
   火鍋  chafing dish  hot pot
  
   大廈  mansion  center/plaza
  
   馬馬虎虎  so-so  average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
  
   好吃  delicious  good/nice/tasty/appetizing(delicious在中國被濫用)
  
   盡我最大努力  try my best  try/strive(try的本意就是try my best)
  
   有名  famous  well-known/renowned/legendary/popular(famous在中國被濫用)
  
   滑稽  humorous  funny/witty/amusing/entertaining
  
   車門  the door of the car  the car's door
  
   怎麼拼?  how to spell?  how do you spell?
  
   再見  bye-bye  bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子氣)
  
   據說  it is said  I heard/I read/I was told
  
   等等  and so on  etc
  
   直到現在  till now  recently/lately/thus far

 

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

旅遊會話如何學習,出國前我還在糾結這個問題呢,自己的英文爛,特別是口說。跟老外對話就緊張,說不話來。不過現在我我已經打消了這種顧慮,英文已經好了很多了。下面來分享下。

首先,要說的是。旅遊會話的學習不是光靠自學就好的。選擇好的補習很重要呢。推薦些好的補習班?

如今補習班多種多樣,如何找到適合自己的。據我所了解的,針對考試,個人推薦 儘量不要選擇哪些很多人上的補習班,效果不好,尤其是口說和聽力沒有太大的幫助。因為每個人的英文程度不同,老師不可能多做到每個學生都因材施教。另外,如果補習班離家遠的話,會浪費大量時間在路上。浪費很多時間! 建議儘量一對一,要是有一定基礎的話,選擇外籍老師是最好的了。

我選擇了線上的補習,在moblie01遇到一個同樣準備補習的網友。他說告訴我有間叫“一線口語”的語言中心,通過了解發現他們的補習課程非常專業,他們的外籍老師,對學員的口說訓練很有一套,對於考試有很豐富的經驗。她們的補習課程在文法,單字,閱讀,口說,聽力都是有不錯的造詣。學習一段時間進步會很快。

省去大家找的麻煩,這是出國英文的課程介紹地址:http://www.e2say.tw/class_5.asp
相關文章推薦:
旅遊英語會話下載http://www.wretch.cc/blog/english1to1/141889
關於旅遊英語會話下載http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=47&prev=-1&next=46

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

出國旅遊拍了很多照片回來,真是想不到,幾個月我還是啞巴英文,現在已經有很不錯的英文程度了。特別是旅遊會話,使得我在國外旅遊很順利的玩了很多,逛了很多,交流了很多。

首先,要說的是。旅遊會話的學習不是光靠自學就好的。選擇好的補習很重要呢。推薦些好的補習班?

現在的補習班很多,模式也多種多樣,關鍵是找到適合自己的。從我所了解的情況來看。針對考試,個人推薦 不要選擇哪些很多人上的補習班,效果不好,特別是 口說和聽力沒有太大的幫助。另外如果補習班離家遠的話,會浪費大量時間在路上。時間成本劃不來呀! 建議儘量一對一,如果有一定基礎的話,外籍老師指導最好了。

線上補習是最好的選擇了,可是補習教學中心那麼多,哪家比較好呢?介紹下我去的那家吧。“一線口語e2say”這幾年辦的很不錯的,一對一的外籍老師授課模式,而且還有個中文老師輔助,時間可以由學員自由安排,最最重要的是,他們的的外籍老師超敬業,教的非常好。課下聽上課錄音對我的幫助也很大的。挺棒的!

這是我當時記下的一線口語出國英文課程體驗(http://www.e2say.tw/intro_service.asp)地址,好不好大家試讀體驗下就知道了。
相關文章推薦:
旅遊英文會話下載http://www.wretch.cc/blog/english1to1/141885
關於旅遊英文會話下載http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=46&prev=-1&next=45

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

旅遊英語會話介紹 旅遊英語會話補習 旅遊英語會話哪里學

工作幾年,想出國旅遊,想到英文不行。覺得得花時間訓練下。主要是旅遊會話方面,口說這塊。跟老外交流沒底氣。不過既然下工夫學就要加油了。對於英文一般的我,準備起來特別花時間。不過功夫不負有心人。出國旅遊輕鬆多了!就這方面的,來談談我的看法。

當準備好旅遊會話,對於補習,曾經猶豫了一段時間。後來還是選擇了補習,增進我的口說程度。英文程度有了質的提升。哪些補習班有效果?


補習班特別多,我也是經過多次比較,才選擇了一家離家還算近的,不過花費在路上的時間就有1個小時。雖然是小班,但是口說總練的不到位。最後還是沒堅持下來。通過這次,認識到這并不是理想的補習方式。我就在找有沒有那種一對一的,又不用跑培訓班的語言中心。

發現線上的一對一的 補習是最理想的選擇了。在準備考試前幾個月。我報了 一線口語的課程。他們的選課制度很方便,臨時有事我只要上網請假,再另外找時間補課就好。
接下來我推薦我覺得教得不錯的老師:
Ann:教學內容豐富,重技巧。課上會記錄我的一些問題,還有課程錄音可以複習。幫助很大的。

線上雅思補習出國英文的課程介紹:http://www.e2say.tw/intro_service.asp

相關文章推薦:
旅遊英語會話http://www.wretch.cc/blog/english1to1/140717
關於旅遊英語會話http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=45&prev=-1&next=44

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

旅遊英文會話常用句子介紹 旅遊英文會話常用句子補習 旅遊英文會話常用句子哪里學

工作幾年,想出國旅遊,想到英文不行。覺得得花時間訓練下。主要是旅遊會話方面,口說這塊。跟老外交流沒底氣。不過既然下工夫學就要加油了。對於英文一般的我,準備起來特別花時間。不過功夫不負有心人。出國旅遊輕鬆多了!就這方面的,來談談我的看法。

首先,要說的是。旅遊會話的學習不是光靠自學就好的。選擇好的補習很重要呢。推薦些好的補習班?

補習班有那么多,哪些才是適合我們的呢?我也是經過多次比較,才得出結論的。目前的補習班有兩種。一種是大班制(50人以上),另一種小班(10-40)。不過花費在路上的時間比較多。雖然是小班,但是口說總練的不夠。都不是理想的選擇。通過分析,認識到這些并不是理想的補習方式。不用跑培訓班並且是一對一的語言中心 才是最好的選擇。

線上補習是最好選擇了,線上一對一語言中心有那么多,也是多方比較才發現“一線口語”,他們的課程非常專業,尤其是口說和聽力,幫助很大。還有課程錄音,現在有空我還聽聽原來自己上的課程錄音,每次都會學到新東西。溫故知新!不用浪費時間在路上。線上就能學習,課程旨在幫助出國需求,要考試的人。真的很棒哦。

這是我當時記下的一線口語出國英文課程體驗(http://www.e2say.tw/intro_service.asp)地址,好不好大家試讀體驗下就知道了。

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

旅遊英文會話介紹 旅遊英文會話補習 旅遊英文會話哪里學

旅遊會話如何學習,出國前我還在糾結這個問題呢,自己的英文爛,特別是口說。跟老外對話就緊張,說不話來。不過現在我我已經打消了這種顧慮,英文已經好了很多了。下面來分享下。

應付旅遊會話,能有如此大的進步,補習是不能少的。我剛開始就吃了這方面的虧,認為補習沒必要。後來還是參加補習有較大的幫助。

如今補習班多種多樣,如何找到適合自己的。據我所了解的,針對考試,個人推薦 儘量不要選擇哪些很多人上的補習班,效果不好,尤其是口說和聽力沒有太大的幫助。因為每個人的英文程度不同,老師不可能多做到每個學生都因材施教。另外,如果補習班離家遠的話,會浪費大量時間在路上。浪費很多時間! 建議儘量一對一,要是有一定基礎的話,選擇外籍老師是最好的了。

我選擇了線上的補習,在moblie01遇到一個同樣準備補習的網友。他說告訴我有間叫“一線口語”的語言中心,通過了解發現他們的補習課程非常專業,他們的外籍老師,對學員的口說訓練很有一套,對於考試有很豐富的經驗。她們的補習課程在文法,單字,閱讀,口說,聽力都是有不錯的造詣。學習一段時間進步會很快。

凡事自己體驗了才清楚,一線口語的試讀課程http://www.e2say.tw/intro_service.asp 大家共同進步!
相關文章推薦:
旅遊英文會話http://www.wretch.cc/blog/english1to1/140064
關於旅遊英文會話http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=43&prev=44&next=41

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

出國旅遊英文介紹 出國旅遊英文補習 出國旅遊英文哪里學

出國旅遊拍了很多照片回來,真是想不到,幾個月我還是啞巴英文,現在已經有很不錯的英文程度了。特別是旅遊會話,使得我在國外旅遊很順利的玩了很多,逛了很多,交流了很多。


當準備好旅遊會話,對於補習,曾經猶豫了一段時間。後來還是選擇了補習。成績有了質的提升。補習班有效果嗎?


補習班特別多,我也是經過多次比較,才選擇了一家離家還算近的,不過花費在路上的時間就有1個小時。雖然是小班,但是口說總練的不到位。最後還是沒堅持下來。通過這次,認識到這并不是理想的補習方式。我就在找有沒有那種一對一的,又不用跑培訓班的語言中心。

我選擇了線上的補習,在moblie01遇到一個同樣準備補習的網友。他說告訴我有間叫“一線口語”的語言中心,通過了解發現他們的補習課程非常專業,他們的外籍老師,對學員的口說訓練很有一套,對於考試有很豐富的經驗。她們的補習課程在文法,單字,閱讀,口說,聽力都是有不錯的造詣。學習一段時間進步會很快。

線上雅思補習出國英文的課程介紹:http://www.e2say.tw/intro_service.asp

相關文章推薦:
出國旅遊英文http://www.wretch.cc/blog/english1to1/135672
關於出國旅遊英文http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=41&prev=-1&next=40

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

留學英文介紹 留學英文補習 留學英文哪里學

借著部落格,給大家來分享下關於考試方面的看法。擁有不錯英文程度很要的呀,成績的提升除了需要花時間,精力,更要選擇適合自己的方式。

任何事情都不會那么偶然。英文程度有如此的進步的秘訣自然是補習了。較好的補習班有哪些?

關於補習班的選擇,還是花了不少時間去了解呢。補習班基本有兩類,根據人數來講 大班和小班。很明顯 小班有優勢,不過價錢也相對較高。當然既然選擇補習,就應該更看重效果咯。實際上,小班的教學效果還不是最好的。因為每個人的程度都不一樣,老師不可能做到都照顧到位。最好的自然是一對一的那種。

我選擇了線上的補習,在moblie01遇到一個同樣準備補習的網友。他說告訴我有間叫“一線口語”的語言中心,通過了解發現他們的補習課程非常專業,他們的外籍老師,對學員的口說訓練很有一套,對於考試有很豐富的經驗。她們的補習課程在文法,單字,閱讀,口說,聽力都是有不錯的造詣。學習一段時間進步會很快。

省去大家找的麻煩,這是出國英文的課程介紹地址:http://www.e2say.tw/class_5.asp
相關文章推薦:
留學英文http://www.wretch.cc/blog/english1to1/135654
關於留學英文http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=40&prev=-1&next=37

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

出國英文介紹 出國英文補習 出國英文哪里學

在台大畢業後,爸媽都推薦我出國念書,不過英文很爛耶,尤其是口說這塊。參加考試沒有底氣,不過既然選擇了就要加油了。對於英文一般的我,準備起來特別花時間。不過功夫不負有心人。終於還是實現了自己的目標!就這方面的,來談談我的看法。

首先,要講的是。要想考試取得好結果。出國英文補習不可避免的額。下決心去出國英文補習花了好大功夫呢。推薦些好的出國英文補習班

各種出國英文補習班充斥著,好壞不一。很多人有這樣的困惑到底哪個好?我也曾遇到這情況。個人的看法是,多體驗多比較。當然看看別人的選擇,建議也很重要的。經過我的綜合了解,傳統的培訓班大多是多人班。去出國英文補習得不到一對一的指導。另外去培訓會浪費時間在路上。不是很好的選擇。

講了這么多,也只有線上的出國英文補習才是較好的選擇了。現在網路上有很多關於出國的線上的出國英文補習,哪間較好呢。這裡說說我去出國英文補習的那間“一線口語”,這是一家很受歡迎的出國英文補習語言中心,他們的外籍老師都是精挑細選的,而且上課方式採取一對一授課又非常高效。我報了3個月的課程。英文程度增進了不少呢。

線上英文學習中心有免費的一堂課體驗http://www.e2say.tw/intro_service.asp 希望都能學好英文
相關文章推薦:
出國英文http://www.wretch.cc/blog/english1to1/133429
關於出國英文http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=37&prev=-1&next=35

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

出國英文會話介紹 出國英文會話補習 出國英文會話哪里學

給大家分享個本人出國前,英文方面的情況吧。說來真不容易呢。考試能有如此不錯的成績,真是讓我吃了一驚。要知道原來我的英文是很爛的喲。

想要考試取得高分,需不需要出國英文會話補習呢?當然是肯定的。多虧參加了出國英文會話補習,才讓我的英文有了很大的進步。有什麽好的出國英文會話補習班介紹?

目前的出國英文會話補習班有兩種。一種是大班制(50人以上),另一種小班(10-40),絕大多數班級學生沒有程度分班,老師就那幾個在教。老師無法照顧到每個人,尤其是口說不能到充分的訓練。這兩種TOEFL出國英文會話補習班我都補過,先補前面那種,再換到後面那種,效果都不是很好。學生與老師的互動都不是太多。口說方面是我最關心的,最好能有一對一的那種。

說說我的經驗吧,在考試獲得之前,我是在“一線口語e2say”參加英文出國英文會話補習的,學習很方便,在線教課,每天的時間也可以由我自己定,不耽擱路上的時間,最關鍵的是他們的老師超專業的,指導很有策略。采用的一對一外籍老師授課,另外還有一位中文老師輔助。課後有錄音,效果非常好的。

省去大家找的麻煩,這是出國英文的課程介紹地址:http://www.e2say.tw/class_5.asp
相關文章推薦:
出國英文會話http://www.wretch.cc/blog/english1to1/133423
關於出國英文會話http://tw.myblog.yahoo.com/1to1-english/article?mid=35&prev=-1&next=33

文章標籤

英文補習 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 23